倪豪士教授是享誉国际的汉学家，美国威斯康星大学麦迪逊分校荣休讲座教授。他以六十余载的学术生涯，架起中西文化之桥，更以毕生心血让《史记》这部中华史学瑰宝绽放世界性的光芒。

年少时，倪教授即展现出对语言的天赋，早年进入美国陆军语言学校学习汉语，已初窥堂奥。后入读印第安纳大学，潜心修习中日语言，以最优等荣誉获得学士学位。在印第安纳大学，他师从文学家柳无忌教授，完成博士论文《〈西京杂记〉的文学探析与历史考辨》，展现出深厚的文献考据功力。远赴德国深造后，他精研古籍训诂，融汇中西学术传统，逐步转向唐代文学与柳宗元研究，形成考论与诠释并重的独特风格。

倪豪士教授执教逾五十载，桃李芬芳，成就斐然。1973年任威斯康星大学麦迪逊分校东亚语言文学系助理教授，开启杏坛生涯；1995年，荣膺该校最高荣誉之一的“霍尔斯-巴斯康姆讲座教授”，直至2020年荣休。其间，他四度担任东亚语言文学系主任（1980-1982年、1987-1990年、2004年、2012年），展现卓越学术领导能力。他治学育人不囿一隅，足迹遍布柏林、波恩、汉堡、慕尼黑、京都、新加坡及中国北京、天津、南京、西安、台北等地；屡获美国学术团体协会、美国国家人文基金会、伍德罗·威尔逊基金会、日本国际交流基金、德国研究基金会等权威机构资助；2003年更荣获德国洪堡基金会颁发的终身成就奖，实至名归。

在学术上，倪教授尤以《史记》研究与翻译功业卓著。他倾注近四十年心血，领衔完成十卷英文全译本，以“中学为本，西学为辅”为宗旨，钩稽考订、务求精确，文辞信雅、兼顾义理，将司马迁的恢弘巨著完整呈现给西方世界。译本不仅填补了英语学界空白，更以体大思精的学术标准，成为跨文化传播的里程碑。2020年，此译著荣获第十四届中华图书特殊贡献奖，堪称中华文化传播的典范。倪教授对《史记》的诠释，以详尽的注释，既深挖文本脉络，又贯通历史语境，为国际汉学界提供了研究中国历史与文学的新范式。

此外，倪教授在学术平台构建上亦贡献卓著。1979年他与欧阳桢等创办《中国文学》（Chinese Literature: Essays, Articles, Review），四十多年间汇聚全球汉学精粹，迄今仍为西方学界唯一专门研究中国文学的汉学期刊；1988年主编《印第安纳中国古典文学指南》，成为业内案头必备。其代表作《皮日休》《柳宗元》等，以精微剖析与义理洞达，成为西方中古文学研究的典范。

倪教授皓首穷经，却始终胸怀天下。他以跨学科、跨文化、跨语言的三重视野，诠释了文明互鉴的真谛。在全球化与本土化张力凸显的今天，倪教授的学术宏业恰似一粒种子，孕育着文明和谐共生的希望。